Połowa listopada już za nami a więc śmiało
możemy stwierdzić, że Święta są już właściwie całkiem niedaleko. Chociaż dla
niektórych mówienie o Bożym Narodzeniu w listopadzie zakrawa o całkowitą
przesadę, z mojego punktu widzenia warto dużo wcześniej zastanowić się nad
niektórymi rzeczami aby planowanie przebiegło nam łatwo, przyjemnie i przede
wszystkich bez zbędnych nerwów i stresu, które często nam towarzyszą gdy
jesteśmy zmuszeni do robienia czegoś na ostatnią chwilę.
The half of the month of November already passed so we
can say that Christmas is just around the corner. Although for some people the
discussion about Christmas in this month is an absolute overkill, from my point
of view it is worth considering some things earlier so that we could plan
forthcoming holidays without any difficulties and primarily, without any stress
that accompanies us when we’re forced to do something at the last minute.
Z pewnością jedną z wielu około
świątecznych rzeczy, które wymagają dłuższego planowania są prezenty. Niektórzy
pewnie w tym momencie zastanowią się poważnie czy naprawdę jest tu co planować,
gdyż w tej materii preferują zupełny spontan. Według mnie oczywiście, że tak!
Dobrze wybrane prezenty zawsze sprawią radość, nawet jeśli będzie to drobnostka,
o której marzyła obdarowana osoba zamiast drogiej rzeczy, która w zasadzie
nigdy się jej do niczego nie przyda.
One of many pre-holiday things that certainly need a
longer planning routine are presents. At this point, some people would start to
wonder is there actually anything worth planning as they prefer being
spontaneous in this matter. In my opinion the answer is obviously “yes”!
Carefully chosen presents always make people happy, even if we give a really
small thing; but if it is the one that the person dreamt of, it will bring a
greater smile than a very expensive item that will never be used.
Dlatego też łącząc moją manię planowania i
ulubioną czynność, jaką jest wybieranie prezentów postanowiłam przygotować dla
Was mały poradnik co zrobić, aby wybór był łatwy i przyjemny. Zaczynajmy zatem!
So that’s why joining my two greatest passions:
planning and choosing presents, I decided to prepare a short guidebook on how
to easily choose the gifts for your relatives. So let’s start then!
1. Jasno
określ swój budżet. Pomyśl o tym jakimi środkami finansowymi dysponujesz i jaką
sumę chcesz przeznaczyć na zakup upominków dla najbliższych. Możesz też zrobić
to bardziej dokładnie określając ile dokładnie chcesz wydać na prezenty dla
konkretnych osób (np. mama – 50 zł, siostra – 30 zł, itd.). Pamiętaj, że
prezenty świąteczne wcale nie muszą być drogie i rujnować Twoich finansów –
liczy się przede wszystkim pamięć! A jeśli boisz się, że Twój portfel może nie
znieść grudniowych wydatków warto zacząć odkładać pieniądze na ten cel kilka
miesięcy wcześniej – wtedy nawet tego nie odczujesz. ;)
Determine your budget. Think of the financial
resources you possess and how much you want to spend on the presents for your
family and friends. You can also be more precise and determine how much you
would like to spend on specific gift for specific person (e. g. mom – 50$,
sister – 30$). Remember that Christmas presents don’t have to be very expensive
and ruin your finances – it is the memory that matters the most! And if you’re
afraid that all the December expenses are too much for your wallet, you can
start saving up for this even several months earlier.
2. Zacznij
planowanie wcześniej zostawiając sobie sporu margines czasu na swobodne
zastanowienie się o czym marzą Twoi bliscy. Przede wszystkim zrób listę, na
której będą mogły się znaleźć wszystkie Twoje pomysły. I co najważniejsze – noś
ją zawsze przy sobie! Najlepsze pomysły zawsze przychodzą do głowy w najmniej
odpowiednich momentach.
Start
planning earlier so that you would have a lot of time to think of the things
that your relatives dream of. Above all else, make a list where you will be
able to write all your ideas. And remember to take it with you everywhere! The
best ideas tend to enter our mind at the least appropriate moments.
Nie
masz totalnie pomysłu co kupić danej osobie? Przede wszystkim wsłuchaj się w to
co mówi. Wiele osób daje wyraźne znaki co im się podoba, a co nie lub też o
czym marzą. Mama mówi, że przydałby się jej nowy szalik a kuzynka szuka
idealnego kubka na poranną kawę? W takim razie te pozycje zdecydowanie powinny
się znaleźć na Twojej liście.
You
don’t have idea what to give a certain person? First of all, you should hear
what he or she is talking about. A lot of people express their opinion about
what they like and what they dream of directly. Does your mother say that she’d
like to have a new scarf or does your cousin keep looking for a perfect mug for
a morning coffee? Well, these things should definitely appear on your gift
list.
Sometimes,
people are not so expressive and they don’t express their wishes directly. In
such cases don’t be afraid to ask them really carefully about this issue. So
make a list of potential things that are in your budget and during a
conversation ask what this person thinks about certain thing or if he or she
just likes it. This solution is really good as our interlocutor can be utterly
unaware of our intentions and in this way he or she receive a gift that can be
really enjoyed.
Staraj
się kupować rzeczy bardziej praktyczne, niż tak zwane „kurzo-łapacze”. Jestem
pewna, że Twoja mama dużo bardziej ucieszy się z kremu, perfum czy też szalika
niż rzeczy, która będzie tylko stała na półce lub takiej, którą będzie w stanie
wykorzystać tylko parę razy w ciągu roku.
Buy
practical things rather than so-called „dust-catchers”. I’m sure that your mom
would appreciate more a face cream, perfumes or a scarf than a thing that is
designed to place on the furniture or the thing that she will be able to use
only a few times in a year.
1. Gdy
już wybierzesz prezenty dla wszystkich, zrób research gdzie najkorzystniej
kupić poszczególne rzeczy. Internet daje nam możliwość sprawdzenia ofert i
porównania cen z wielu miejsc. Czasami różnica w cenie za tą samą rzecz może
sięgać nawet kilkunastu czy kilkudziesięciu złotych więc warto poświęcić trochę
czasu a za zaoszczędzone pieniądze możemy zrobić prezent sobie lub dokupić
naszym bliskim jakiś dodatek do upominku, np. w postaci słodyczy.
When
you choose all the presents you’d like to buy, make a research where you can buy
these things at the best price. The Internet gives us an opportunity to check
and compare offers from a lot of shops. Sometimes the prices among shops differ
a lot so it is worth spending some time on it and the money we saved in this
way can be spent on a gift for ourselves or sweets for our relatives.
2. Jeśli
kupujesz online zawsze staraj się zasięgnąć opinii znajomych lub internautów na
temat danego produktu aby później się nie rozczarować. Jeśli jednak chcesz
zaryzykować, ponieważ bardzo spodobała Ci się jakaś rzecz, zamów ją wcześniej
zostawiając sobie margines czasu, w przypadku gdy produkt nie spełniałby Twoich
oczekiwań i wystąpiłaby konieczność jego wymiany lub zwrotu.
If
you decide to shop online, make sure to check out the opinions about the
products you want to buy so as not to be disappointed when you receive them.
But if you want to risk because you really like the product you’ve chosen, order
it earlier to have some time in hand in case if you’d have to return or
exchange it.
Być może informacje, które Wam przekazałam
nie są jakąś wiedzą tajemną ale znam osoby, które co roku zmagają się z tym
samym problemem i kupują prezenty nawet na dzień przed Wigilią. Mam więc
nadzieję, że taki zbiór rad pomoże Wam wszystkim w planowaniu a przede
wszystkim uprości i uprzyjemni cały proces.
Maybe this knowledge is not something special and kept
in a secret but I really know some people who deal with the same problem every
year and as a result buy Christmas gifts a day before Christmas Eve. So I hope
that this set of advice help you in planning and primarily, make the process
easier and more pleasant.
A jeśli już o Wigilii mowa – kiedy
otwieracie prezenty i kto je do Was przynosi pod choinkę? W mojej rodzinie
otwiera się je po kolacji a przynosi – Gwiazdka. Koniecznie dajcie znać jak jest u Was! ;)
And when it comes to Christmas Eve – when do you open
presents and who does bring them under the Christmas tree? In my family we open
presents after supper and they’re brought by Little Star. Let me know what is
it like in you families! ;)
Połowa listopada już za nami a więc śmiało możemy stwierdzić, że Święta są już właściwie całkiem niedaleko. Chociaż dla niektórych m...
